Al Kama-Sutra apareix una de les primeres descripcions de xifratge per substitució. Es tracta d'un text escrit al segle IV després de Crist per Brahmán sholar Vatsayana, però està basat en manuscrits que daten del segle IV abans de Crist. El Kama-Sutra recomana que les dones haurien d'estudiar 64 arts, incloent-hi cuina, l'art del vestir, fer massatges i preparar perfums. La llista inclou també algunes arts menys òbvies, com fer conjurs, jugar a escacs, l'enquadernació i la fusteria. L'art número 45 a la llista és mlecchita-vikalpa, que és l'art de l'escriptura secreta, recomanat per ajudar que les dones amaguin els detalls de les seves relacions. Una de les tècniques recomanades implica associar parells de lletres i substituir-ne unes per unes altres al missatge original del company.